Abriria mão de tudo para ser humana.
Você passou por toda aquela dor para ele depois morrer.
Se eu fechasse meus olhos era como ter Billy na sala.
Para o que os salvei?
Para que fossem para guerra e morressem ou matassem?
É o relógio que conta os dias até o Juízo Final
e o sr. Mountjoy me mandou.
Ele não deixará outro de nós cair.
Desde que saiba que ficar com Hannah
provavelmente significará o fim do mundo!
É importante que a Hannah
e o major passem um tempo juntos.
-Ele me chamou para sair. -Que bom.
Hannah era a melhor arma do Richard e o desarmamos.
Fique de guarda. Ele virá atrás de nós com tudo.
Ouça a você mesmo! Fala de princípios?
Esse lugar tem um lucro de 7%!
Você chama de lucro, eu chamo de dinheiro sujo!
Esta fábrica mantém 60 famílias empregadas.
E agora você constrói armas que destroem famílias!
Se meus estudantes marcharem lá fora,
você será arrastado pela imprensa.
Nós só moldamos pedaços de metal!
Para mísseis Tomahawk! Não foi para isso que papai criou isso!
Não ouse citar o papai!
Você arruinará tudo que ele tentou fazer!
Se começar com isso, o Min. da Defesa ficará nervoso,
e levarão o contrato a outro lugar.
Precisamos desse contrato! É tudo que temos!
Vocês são todos assassinos.
É assim que chama seus irmãos, em suas festas?
Recomponha-se. Conversamos amanhã.
Capitalismo é uma guerra.
-Socialismo é paz! -Papai se reviraria no túmulo.
Quando esse mundo virar um inferno, e ele vai, Felix,
serão homens como você que ficarão de joelhos e chorarão:
"Eu não sabia, não me culpem!"
Felix! Felix!
Marcus!
Marcus?
O que você fez?
Ray, chame uma ambulância. Agora!
Sempre que os seres humanos estão com problemas,
é quando você os encontra.
Talvez um funileiro ou um costureiro,
um soldado ou marinheiro.
Talvez uma enfermeira ou um lixeiro,
ou um estranho na rua.
Talvez até, é mesmo difícil de acreditar, eu sei,
advogados.
Eles estão aqui para ajudar,
para confortar, para orientar.
Legendas em Série Angelicalmente Fora de Série!
Tradução: daewolz | @helder1965 | Carol MK
Revisão: parlobrito
[ S01E06 ] SEASON FINALE "Episode Six"
Temos muitas bicicletas na casa de campo.
Poderíamos tentar subir o Arrow Moor, se quiser.
É um desafio e tanto, mas eu e meu irmão sempre íamos.
Devia conhecê-lo, gostaria dele.
Hannah?
Vamos.
Correr. Em um universo de mistérios,
é a melhor coisa que há.
-O que está assistindo? -Guerra.
-Qual? -Não sei.
"Por soldados iraquianos.
Armamento pesado britânico os ajudou a quebrar a defesa."
Já li. Marcus Hale. Matou o próprio irmão.
Até confessou. Ele é 110%culpado.
Não me diga... Como pode ser 110%?
Enfim, ele agora se declara inocente.
Os advogados dele não aguentaram,
-então, assumiremos. -Seria bom se,
ao menos uma vez, o sr. Mountjoy nos desse um caso
que não parecesse totalmente sem sentido.
Pelo contrário, meu cantorzinho. É irmão matando irmão.
Uma parábola, pura estatística. E Pembroke vai processar.
A vida não é uma parábola, Zak.
Ajude um deles e muitos outros esperam.
Achava que um verão na Terra
curaria a humanidade?
Então, Marcus, você ensina sociologia.
Então, Marcus, Bruno e Felix.
É tudo um pouco "Ave, César", não é?
Papai era louco por epopeias romanas.
Poderia ser pior. Poderia ser Spartacus.
Felix...
Sempre brigávamos.
Desculpe. Digo o nome dele e ainda dói.
Antes de você ser preso,
você foi visto segurando uma barra de ferro.
Eu não sabia que ele estava morto.
Passou as últimas 9 semanas alegando culpa.
Porque eu me sentia culpado. Não é a mesma coisa que ser um.
Seu irmão Bruno evitou que a fábrica fosse a ruína.
Construindo cápsulas para os mísseis.
Um pacifista foi pego com uma barra de ferro nas mãos.
Ele que estava com a barra.
Eu desviei.
Ele bateu na parede e...
A barra saiu das mãos dele...
Voou e fincou-se na cara dele.
Sou inocente, sr. Gist.
Jure.
-Eu não acredito em Deus. -Uma pena.
Obviamente, ele acredita em você.
Jure por algo que vale para você...
E eu acreditarei em você.
Não desaprovo champanhe e rosquinhas, não entenda mal,
mas por quê?
Você sabe o porquê.
Feliz aniversário.
Deus, você parece ele.
Qual é, é apenas a casa de família nos mouros,
-você amará. -Parece o morro uivante.
Acho que será bom para nós ficar um pouco juntos
em algum lugar, estou tentando muito não dizer "na cama",
mas... acabei de dizer!
Desculpe.
Richard.
O quê?
Isso é maluquice.
Maluquice te levou a essa bagunça, Marcus.
Talvez maluquice consiga te salvar.
Quando disseram que ele estava aqui, não acreditei.
-O que ele está fazendo? -Apenas outro dia no escritório.
O que você quer, Hannah?
Em vim dizer a ele...
Que as evidências são fortes contra Marcus Hale.
Você também está...
-Não posso. -Sim, você pode.
Eu juro, sr. Gist.
Sou inocente.
Vá embora! Não quero falar sobre isso com você!
Pessoal, esse é meu escritório também, sabiam?
Viu a declaração da testemunha da fábrica, sra. S?
Marcus é inocente só porque pôs a mão em um trem a vapor?
É. Algo do tipo.
Na sua cara!
"Na sua cara?" Nem é uma sentença apropriada.
Olá.
Estou aqui para oferecê-lo um acordo. Para Marcus Hale.
-Se ele mudar para "culpado"... -Ótimo!
Só que ele é inocente.
Isso...
Hoje, no museu ferroviário, aquilo foi...
Extremamente ingênuo.
Para ser honesta, fiquei surpresa.
Seu comprometimento e paixão...
Você acha ingenuidade acreditar em alguém,
eu acho essencial.
Eu acreditei em uma pessoa uma vez e isso se revelou...
Estupidamente ingênuo.
Quando se acredita em alguém, Hannah, e te desapontam...
Isso não significa que você está errada,
isso significa...
Que você é a vítima.
Não desista.
Você será feliz novamente.
Da acusação de assassinato, o que você alega?
Inocente.
Ele se declarou inocente.
Que merda!
Deus, sabia que odiava o que fazíamos, só não sabia quanto!
Eu o vi, Marcus! Vou testemunhar!
Eu o vi!
Irmão contra irmão.
Sempre foi assim.
Vou corrigir isso, Richard. Observe-me.
Eu vou corrigir isso.
Acho que este é o melhor lugar na cidade.
Não é bem assim.
O quê, lá em cima?
Zak, eu o vejo pegar ônibus em vez de subir escadas.
Eu acho um jeito.
Certo, a única coisa que impede o fechamento da fábrica de Bruno
é o seu contrato com o Ministério da Defesa.
Quanto mais este caso se arrasta...
Marcus não fez isso.
E vou defendê-lo contra todos as evidências. Sou estranho assim.
Você é estranho, não é?
Mas não um estranho.
Desde que... nos encontramos,
-eu tenho... -Você e John...
Eu acho que são perfeitos um para o outro.
Certo.
Tudo bem. Está certo.
Eu tenho que ir.
Pelo amor de Deus!
Vamos. Tudo certo.
Acho que ele se perdeu.
Sim, está perdido.
É a fome e os abandonos.
-O que fará com todos eles? -Vamos ajudá-los.
Sério?
-Tem um monte de perdidos. -Sim.
Você é bonito.
Então, ouça.
Você e Zak precisam saber
que há muitos trabalhadores com medo de perder o emprego
por causa deste julgamento.
Se a fábrica de Hale fechar, muitas pessoas vão passar fome,
um monte de gente... bem,
mais um monte de perdidos.
Não sou um idiota, Richard.
Nunca fui.
Estou começando a compreender este lugar muito melhor agora.
Bom.
Zak me disse que você tentaria vir até nós,
tentar nos dividir.
Mas isso não vai funcionar.
Acreditamos no nosso cliente.
Estão correndo contra o tempo e há muitas pessoas para ajudar.
É uma tarefa impossível.
E um esforço impossível.
Quero dizer, você já viu o que acontece
até mesmo na mais forte das famílias
sob pressão.
Sim.
Você não o tirou para dançar, não foi?
-Eu chamei. -Não.
Eu disse, "Levante, seu boboca, levante."
-"É a primeira dança, vamos." -Meu irmão não dançava.
Sim, mas ele tinha que escolher a música.
O que ele escolheria?
Certamente "The Lady is a Tramp".
Quero dizer...
Ele era um boboca.
Ele era.
Deus.
Trauma profundo no orbital esquerdo,
hemorragia subdural no olho esquerdo.
Diria que isso o matou?
Pare de mexer nele, por favor, meu jovem.
Felix morreu instantaneamente pelo golpe. Isso não é incomum?
Não é nada incomum, porque é isso o que aconteceu.
Velho presunçoso.
Tom.
É uma... concha vazia...
Um veículo que o condutor abandonou.
-Eu o ouvi chorar. -Não, não ouviu.
Como isso é possível?
Não é, você está sendo melodramático.
Talvez seja a própria dor.
Resistindo, como um eco.
Há tanta dor e sofrimento aqui.
Se o sr. Mountjoy condenou o mundo,
ele vai nos condenar também por falharmos?
Nós não vamos falhar.
-Prometa. -O quê? Não seja bobo.
Certo...
Felix, prometo que vou corrigir essa horrível bagunça
que seus irmãos se meteram. Certo?
-Eu tenho que ir. -Por quê?
Encanadores para marcar e tem as agendas dos rapazes...
Passarinho!
Vamos lá! Dê sentido à sua vida.
Eu vim aqui para ver a mulher que meu irmão amou.
Encontrei uma mulher maravilhosa que não quer seguir em frente.
Porque você não me conhece.
Está com medo de viver a sua própria vida.
Você é forte, corajosa...
-Engraçada, radiante... -Pare com isso agora.
Por que está se escondendo naquele velho campanário?
Apegando-se por comodidade a dois garotos imaturos.
-Pare! -Não estou sendo estúpido, só...
Quero que você esteja viva.
Preocupo-me que você se dedique a essas pessoas
e eles a desapontem.
Carl...
Eu sei que você se importa.
Eu realmente tenho que ir.
Só lembre o que Billy lhe disse. Siga em frente, não para trás.
Nunca há um boa hora para tirar uma licença de férias,
e acho que provei meu compromisso com a profissão.
Comecei a trabalhar 2 semanas depois de sair do hospital.
E você pode achar um substituto.
Precisa de uma pausa. Eu entendo.
Faria um favor para mim?
A Suprema Corte emitiu uma liminar à Hale Engenharia.
Impedirá que o Min. da Defesa atrase o caso.
Entregue-a ao Bruno.
Nunca fechou em 50 anos.
-Ela sustenta uma comunidade. -Nós tentamos, Hannah.
A defesa não vai escutar.
Obrigado.
Meu escritório disse que Hannah deixou um recado de um encontro.
Sim, ela não está atendendo o telefone.
Não estou entendendo. Por que eu...
Ela disse que iria a uma fábrica fora da cidade para entregar
algum tipo de liminar.
Isso diz algo para você?
-Zak? -Algo está errado.
O quê? O quê?
Eu lhe disse pelo telefone.
Não me importo com o Ministério da Defesa,
vamos ficar abertos durante o julgamento.
Se fecharmos agora, estamos acabados.
É só para mantê-los longe de nós no tribunal.
Não entende. Vamos perder o contrato.
Vai fechar este lugar. Você vai nos matar.
Desculpe-me, sr. Hale.
Feche a fábrica ou ela será fechada para você.
Marcus.
Seu desgraçado de uma figa!
Você não vai embora.
-Não vai a lugar nenhum. -Com licença.
Sua cadela...
Já basta! Quem é o primeiro?
Pois garanto-lhes que o velho ditado é verdade.
O primeiro será o último... o último a se levantar.
Eu não mexeria com ele.
Ele está usando algodão egípcio.
Vamos lá! Você também, Ray.
Você está bem?
Hannah!
Você está bem?
Pembroke!
Você a colocou em perigo para me atingir.
Dei um jeito para Hannah vir para York, Zak.
Arrumei tudo.
Quer saber o porquê?
Porque é o que você quer.
Feliz? Estou implorando.
Deixa-a em paz.
Deixa-a fora disso.
Eu te batizo.
Isso me leva de volta.
Você o traiu. Ignorou o amor e a compaixão dele,
e você merece tudo isso que está acontecendo.
Vamos, Zak. Vamos lá.
Você estava próximo de cruzar a linha. Próximo.
Eu te imploro para se juntar a nós.
Sinto sua falta.
Eu sinto a sua falta.
O sr. Mountjoy...
Quer resgatar essas pessoas e eu vou ajudar.
É o fim, Zak.
Posso sentir. Posso sentir o fim.
E eles sabem, mesmo que não acreditem.
Acho que machuquei a costela.
O mundo está perdido, mas podemos salvá-lo.
E vamos salvá-lo.
Como?
Com trabalhadores nas fábricas?
Com garotinhos: "Por favor, ajudem meu pai.
Por favor, ajudem meu pai."
É assim que reconstruímos.
Um passo de cada vez.
Você é um mentiroso!
É um hipócrita, sei porque você está aqui.
É por isso que está aqui.
Por ela.
Pela esperança dela.
Fale comigo, Zak.
Porque só eu vou entender.
Meu medo é nós falharmos...
E eu poderia ter estado com ela o tempo todo.
E viver.
Vamos seu covarde, junte-se a mim.
Eu não estou banido.
Estou numa sala aquecida.
Com comida deliciosa, ótimo vinho,
e amigos queridos esperando por mim.
E queijo... e biscoitos.
Sra. Sheringham, temos manteiga de verdade,
em vez dessa imitação de manteiga?
Não vai falar qual o problema?
Por favor?
Hannah não foi trazida aqui por ele.
Foi o Richard.
O que significa que o relógio também pode ser um truque,
e não significar nada.
Você tem 14 bilhões de anos, já está crescidinho.
Essa é a sua jornada, não minha.
Vai. Vai.
O que quer que esteja sentindo,
e o que decidir fazer,
porque eu sei que está decidindo algo,
qualquer coisa que seja,
nunca vamos tentar te deter.
E sempre vamos respeitá-la por isso.
Este é um Gresley A3 Super Pacific.
Uma locomotiva.
E este estava no escritório do Bruno.
-É um MS Patriot, classe 460. -Você conhece trens?
-Marcus jurou em um... -Espere.
Você conhece trens?
Quero testar algo.
Desculpe, não entendi. Por que estamos olhando o trem?
Ele era do Felix. Bruno, tinha um no seu escritório.
Eu tinha uma coleção de 001 quando era criança.
Todos tínhamos. Era especial para gente.
Passamos um verão inteiro nisso.
-Eu, você e Felix. -Até que quebrou.
Achei que meu pai jogaria fora depois da morte da mamãe...
Bem, se vamos ser nostálgicos,
que acha do seu pai ser um doce de pessoa,
e agora você usa o nome dele para ganhar dinheiro sujo?
Viu só? Ele me odeia.
Odeia, Marcus? Você odeia seus irmãos?
O que é isso?
Conselho familiar?
Você não é um advogado benfeitor, Gist!
Isso passou, agora vivemos uma época em que todos são cínicos!
Você está aqui porque é pago para isso.
Eu paguei para estar aqui.
Acredite, eu paguei.
Eu admiro suas ideias inovadoras.
E boa sorte com isso.
Como você está? Depois de ontem.
Como você sabia que eu estava em apuros, Zak?
Eu não sabia. Foi o John.
Ele tem um sexto sentido sobre você.
-Ele é boa pessoa. -E você fica me lembrando disso.
Vou deixar o caso hoje.
Richard me deu uma licença.
E vou viajar com o John, para a casa da família dele.
Antes de ir, pode ir ao Tribunal?
Me assistir impressionar as pessoas.
Gostaria de poder ajudar.
Se você for, ajudará.
Estarei lá, prometo.
Zak...
O que foi agora?
Quero outra autópsia em Felix.
Isso vai irritar o dr. Croft.
Eu tenho mais com o que me irritar.
Marcus revelou algo de si no museu ferroviário,
e depois ele desistiu.
-Vá até a casa dele. -Ele não nos deixa entrar.
Seja criativo.
Certo.
-Certo. -Isso.
Muito bom.
Eu entendi.
Está parecendo americano. Pare.
-O que está fazendo? -Brilhante!
Isso é fantástico.
Veja. Veja o que achei.
Até eu sei esse. É o Flying Scotsman.
Você tem que ver o que está na casa dele.
O que é isso? Óleo.
As mãos do Felix estavam sujas de óleo de motor.
Ele poderia ter deixado a barra escapar e se machucado.
Ganhar o caso e ter paz, como prometi.
-Nunca duvidei disso. -Duvidou sim.
Bem...
-Estou muito orgulhoso. -Orgulho é pecado, Tom.
Quis dizer que estou orgulhoso de você, Zak.
Tudo bem, Della, estamos trabalhando.
Carl, isso é muito importante para mim.
Podemos...
Podemos tomar um café e conversar um pouco mais?
Billy gostaria de você naquele trem.
Bem...
Gosto de pensar que o Billy gostaria que eu tomasse
minhas próprias decisões. No meu próprio tempo.
Então você vai ter que dar um jeito.
Vamos, conversamos no trem.
-Você tem que vir, Passarinho. -Espere!
Espere um pouco.
Só um pouco.
Na verdade...
Aqueles imaturos, como você mesmo chama.
Eles me dariam todo o tempo do mundo.
Eles respeitariam que...
Você está traindo Billy se ficar.
Não, não estou.
Você é uma mulher egoísta, não é?
Você coloca seu orgulho na frente da felicidade.
O seu e o dos outros.
Como pode falar isso?
Você não quer ser igual aos outros, quer ser especial.
Isso te excita.
Eu vou sempre amar você.
Não se esqueça de mim.
Mas não se esqueça de seguir em frente.
Entendi.
Eu entendi.
Por que você não vai embora?
Vá ficar com o Richard!
Fale para ele que não deu certo!
Feliz aniversário, sra. Sheringham.
Ontem só ouvíamos o pessoal trabalhando, agora isso.
Tenho medo que seu irmão tenha causado isso em você.
-Você fechou minha fábrica. -Sim, para te proteger
de um julgamento com o Min. da Defesa.
Ouça, você testemunha contra seu irmão,
ganhamos o caso, e tudo volta ao normal.
Normal? Meu irmão morreu e o outro vai para a cadeia.
Não sei o que aconteceu conosco.
Gist me fez pensar, sobre Marcus, Felix e eu.
É mesmo?
Acho que vi algo nos olhos do Marcus.
Tipo o quê?
Arrependimento.
Ao seu testemunho.
E por abrir a fábrica novamente.
O que você viu do lado de fora da fábrica?
Felix no chão.
Sangue no rosto dele.
Marcus estava ao lado, com um pedaço de metal.
O que aconteceu depois?
Ele simplesmente foi embora.
Ele simplesmente foi embora?
Sim.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Vamos suspender para o almoço.
Todos em pé!
O segundo relatório deu certo?
Não ainda, mas em breve.
Hannah. Ela foi embora, não foi?
Hannah tomou a decisão dela, Zak.
E nós precisamos trabalhar.
Sr. Gist?
Desculpe, Meritíssimo. O relatório.
Gostaria de chamar o legista, dr. Benjamin Croft.
Chamando dr. Croft!
Dr. Croft...
Dr. Croft, sua autópsia concluiu
-que Felix Hale morreu de... -Severo trauma cranial.
E essa foi a única causa da morte?
Quantas vezes acha que ele morreu?
Sabia que a vítima era cardíaca?
Não, ele não era. Só tinha pressão alta.
Certo. Isso mesmo. Está correto.
Tenha paciência comigo.
Apenas...
Se já acabou, posso voltar ao trabalho, sr. Gist?
-Sr. Gist? -Certo. Não vou me demorar.
Só mais uma pergunta, apenas por curiosidade.
Uma fratura no crânio causaria uma necrose cortical laminar?
Desculpe, Meritíssimo, é uma morte celular em camadas
que ocorre no córtex cerebral.
Dr. Croft?
Não, não poderia.
O que causaria?
Um derrame.
E se isso afetasse uma grande parte do cérebro?
Acredito que um derrame isquêmico.
Morte, claro.
Você examinou o cérebro do Felix
bem detalhadamente na autópsia, Dr. Croft?
Eu examinei um crânio severamente fraturado.
Resumindo, você somou dois mais dois e achou 8.000.
Você não fez o que o outro legista fez,
que era dissecar a parte esquerda do cérebro,
e concluir que Felix Hale teve um grande derrame
no exato momento que estava do lado de fora da fábrica
com o réu.
Felix não cuidava da pressão, nem havia tomado os remédios.
O homem foi atingido no rosto com uma barra de ferro.
Meritíssimo, as mãos de Felix estavam sujas de óleo.
Por isso não ficou com as digitais na barra.
Ele tentou bater no réu, acertou a parede,
e o tranco fez com que a barra escorregasse das suas mãos
e o acertasse na cabeça, como alega o Marcus.
O choque fez Felix sofrer um derrame isquêmico
que o matou assim que caiu no chão.
Marcus não estava atacando Felix,
ele estava se protegendo.
E o depoimento foi comprovado.
O depoimento do Bruno está correto,
mas baseado em um grande equívoco.
O réu estava certo ao se declarar inocente.
Nós estávamos certos em apoiá-lo.
E esse tribunal está obrigado a libertá-lo.
Toma isso, desgraçado.
Isso foi sensacional.
Ganhar para ter paz.
Venha comigo, Bruno.
Essa é a casa do Marcus. Você tem que ver isso.
Nossa, era isso. Nosso brinquedo.
O que tínhamos quando crianças.
Eu achei que... estava perdido.
Marcus refez a infância de vocês.
Era importante para ele.
E veja, você e Felix também eram importantes.
Ele nunca perdeu isso.
Vocês são irmãos.
Nada mudará isso.
Nada.
É muito tarde para corrigir isso?
Você quem sabe.
Agora?
Agora.
Olhe só você. Tão cheio de si.
Estou só um pouco cheio de mim.
Quer comemorar? O que é isso, um novo você?
Eu lhe falei que aqui era o lugar mais mágico da cidade.
Sério?
Está duvidando? Eu não faria isso.
-Você não faria. -Qual o problema?
-Tem certeza disso? -110%.
Eu te amo, Zak!
www.twitter.com/legseries